പരിഭാഷ: ജിജോ മാത്യൂ. Traslation: Jijo Mathew. https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
ഷേപെക്!!!!
അത് വേണ്ട!
ലൈറ്റ് തെളിക്ക്.
അവരോടു പറ ഇവിടെ വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നും ഇല്ലെന്ന്!!
അവന്‍ പറയുന്നത് അവന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയൊന്നും വെച്ചിട്ട് പോയിട്ടില്ലെന്ന്!.
- നീയും ഇവനുമായിട്ടെന്താണ് പരിപാടി? - അത് നിങ്ങള്‍ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
- കൈ ഉയര്‍ത്തടാ പന്നി! - വെടിവെയ്ക്ക്!
വെയ്ക്ക്!
വെടിവെയ്ക്ക്!
നിനക്ക് ഊ*****ന്‍ ഒരു പോളിഷ് കാരനെ കിട്ടുമോന്നു നോക്ക്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു പൈപ്പ് ബ്ലോക്ക് ആയി.
കോഴികള്‍ ആണോ പൈപ്പ് ബ്ലോക്കാക്കിയത്?
അവള്‍ക്കു നല്ല പഴങ്ങള്‍ കൊടുക്കണം.അല്ലെങ്കില്‍ വേനല്‍വരെ അവളുടെ ചുമ മാറില്ല.
നല്ല പഴങ്ങളോ?
അവളുടെ പ്രായത്തില്‍ ഓറഞ്ച് എന്താണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ പ്രായത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തെരുവിലാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാമോ?
അവള്‍ അവിടെ കിടക്കട്ടെ.
- നമ്മള്‍ക്ക് എഴുന്നേല്‍ക്കണം -ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
- എനിക്കു പള്ളിയില്‍ പോകണം. - അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഇക്കിളിയാക്കല്ലേ...
നിര്‍ത്ത് മനുഷ്യാ!!
എന്നെ എന്തോ കടിച്ചു.
- നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?
എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
നന്നായി ചൊറിയുന്നുണ്ട്,ഒന്ന് മാന്തിതാ പോള്‍ടെക്.
പതിയെ!
നിങ്ങള്‍ സ്റ്റെഫിസിയയെ ഉണര്‍ത്തും.
ഇരുളില്‍.
നിങ്ങള് അധികം ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ.
ആ ഏണി എടുക്ക്.
വരൂ, ഇവിടെ വാ!! മുന്നോട്ട്,വേഗം, മുന്നോട്ട്.
ഡാന്‍സ്!!
കൈ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച് കളിക്ക്.
അവനെ താഴെയിരുത്ത്!!
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ....
ക്ലാരാ....
അവനു 200 കൊടുത്തേക്ക്.
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ഹലോ. - ഹലോ,സെപെക്.
ടോ ജൂതാ.
ഇതെന്താ?
ഇത് നീയെനിക്ക് ആ വ്യാജ മോതിരം വിറ്റതിനാണ്.
വിശുദ്ധ ദിനാചരണദിനത്തില്‍ മാര്‍സിയ നല്ലൊരു സമ്മാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അവക്കിട്ടു നല്ലൊരു കളി കൊടുക്ക്‌.അത് മതിയാകും.
ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
- നമ്മുക്കീ പണ്ടാരമെല്ലാം വില്‍ക്കണം. - ഇപ്പൊ വേണ്ട,ഇപ്പൊ വില മോശമാണ്.
ഈ കോപ്പിന് ഇപ്പൊ ഒന്നും കാര്യമായി കിട്ടില്ല.
കുറച്ചു സോസേജ് കൊടുത്താല്‍ മതി ഒരു ജൂതന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്നും നിനക്ക് നല്ല ആഭരണങ്ങള്‍ കിട്ടും.
- കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കെടോ ഷേപെക്. - കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കാനോ?
മാര്‍സിയ എന്നെവിട്ടിട്ട് പോകും.അവള്‍ക്ക് അലെക്സിന്ന് പേരുള്ള ഒരു പുതിയ അയല്‍ക്കാരനുണ്ട്.
അവള് പറയുന്നത് അവര് വെറും സുഹൃത്തുക്കള്‍ആണെന്നാണ്. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവന്‍ അവളെ കളിക്കാറുണ്ട്.
അവന്‍ ബുദ്ധിമാനാണ്,അവനറിയാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ആ പന്ന നായിന്‍റെ മോന്‍..
പോള്‍ടെക്.
ഞാന്‍ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാ അവള്‍ക്കിട്ട് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്ക്. നീ ഒരു പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവളെ തല്ലണം.
- നീ വാണ്ടയെ തല്ലാറുണ്ടോ? - അവള്‍ എന്നെയാണ് തല്ലുന്നത്!
നീയെന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.
അത് കേട്ടോ?
അത്....
- എന്താണത്? - അത് ഗെട്ടോയില്‍ നിന്നാണ്.
നമ്മളത് ചെയ്തു!!
അങ്ങനെ നമ്മളത് ചെയ്തു.
ഓവുചാല്‍ ഇനി നമ്മുക്കുള്ളതാണ്.
അങ്ങനെ നമ്മള്‍ വീണ്ടും കണ്ടല്ലേ.
ഇത് സ്വിസ് മെയിഡ്ആണ്.ഇതെടുത്തോ.
ഇതിനു നല്ല വിലയുള്ളതാണ്.എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഇതിനു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്‌ 500 എങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് കൊടുക്കാം.
നിങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊടുത്താല്‍ ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ കിട്ടും.
ശരി.
500...
പിന്നെ ഈ വാച്ചും.
- 500 ഉം വാച്ചും. - ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല.
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം...ഞാന്‍ മേളില്‍ ചെന്ന്....
- പണം എടുത്തുവരാം. - ഞങ്ങളും കൂടെ വരാം.
ക്രിസ്യ!
നില്‍ക്ക് !!അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും ആ കുഴിയില്‍ വീഴും.
- പൌലീന,ഇവരെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - അവര്‍ കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചോട്ടെ.
കുറച്ച് നേരത്തെയ്ക്കല്ലേയുള്ളൂ. ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ ഇഗ്നേഷി.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- എന്താ നിന്‍റെ പേര്? - പൈറേറ്റ്.
ശരിക്കുള്ള പേര് കള്ളന്‍.
എന്‍റെ ഭാര്യയെ അറിയുന്നതിനേക്കാള്‍ നന്നായി എനിക്കു അഴുക്കു ചാലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
- അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. - ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേറെയെങ്ങും ഇടമില്ല.
അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലമെനിക്കറിയാം
പക്ഷെ പണം കിട്ടണം.
നിങ്ങടെ തുക പറയൂ.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 500
- സമ്മതിച്ചു. - പോള്‍ടെക്
- അവര് നമ്മളെ തൂക്കിലേറ്റും. - പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്,പ്രശ്നമില്ല.
ആ ചെറുപ്പക്കാരന്‍......
- അവന് നല്ല ഭയമുണ്ട്.അവന്‍ നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. - പോളിഷ് കാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളില്ല.
അവര് രണ്ടു പേരെയുള്ളൂ,നമ്മള്‍ നാല് പേരുണ്ട്. നമ്മുക്ക് അവന്മാരെ എളുപ്പത്തില്‍ തീര്‍ക്കാം.
നമ്മുക്കവരെ അങ്ങനെയങ്ങ് കൊല്ലാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?ഇത് യുദ്ധമാണ്.
അതൊരു കൂട്ട കൊലപാതകത്തിലേ തീരൂ. അവരുടെ ഒരാള്‍ക്ക്‌ പകരം നമ്മുടെ ഇരുപതു പേര്‍.
- ആരും അറിയാന്‍ പോകുന്നില്ല. - അത് വിട്ടേക്ക്,നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നമ്മക്ക് അവരെ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പിടിച്ച് കൊടുക്കാം. ആദ്യം അവരുടെ കയ്യില്‍ എത്രയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
അപ്പോള്‍,നമ്മള്‍ ഉറപ്പിക്കുകയല്ലേ?
ഇതാ ആദ്യത്തെ തുക.
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ബാക്കി പണം തരും.
- ഞങ്ങളെങ്ങനെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും? - പേടിക്കേണ്ട ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
കോപ്പ്,നമ്മുക്ക് കൂടുതല്‍ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
സോഹ?
സോഹാ!
ബോര്‍ത്തിക്!
എന്‍റെ ഉക്രെയിന്‍ ചങ്ങാതീ.
- കുറെ വര്‍ഷങ്ങളായല്ലോ. - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം ചങ്ങാതി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കമാൻഡറാണ്.
ഇത് ഷേപെക്,എന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്. എനിക്കറിയാം ബോര്‍ത്തിക്.......
- ലോൺസ്കിയിൽനിന്നും. - നീ അവിടെ ജയിലിലായിരുന്നോ?
- എനിക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. - ഷേപെക് ,കേള്‍ക്ക്.
ലോൺസ്കിയിൽ നിറയെ ചെറ്റകളായിരുന്നു.
പക്ഷെ പോള്‍ടെക് അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു. അവനെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.ചിയേഴ്സ്!..
ചിയേഴ്സ്!..
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് നല്ലൊരു വോഡ്ക എടുക്ക്.
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഇതിന്‍റെ അര്‍ഥം എനിക്കെന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും.
- അത് ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തായാല്‍ പോലും. - ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
നിനക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും..
എന്നോട് ചോദിക്കാം.
ഞാന്‍ ബാള്‍ട്ടിക്നടുത്ത് പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നു. അവരെല്ലാം വളരെ പരുക്കന്‍മാരാണ്.
പക്ഷെ ജര്‍മന്‍കാര്‍ ആയിരിക്കും ഉക്രെയ്നിയൻക്കാർക്ക്...
ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അതുപോലെ പോളണ്ട് കാര്‍ക്കും.
ചിയേഴ്സ്..
പോള്‍ടെക്!
ജാനെക്,നിന്‍റെ ഭാര്യ!
നീ അവളെ ഉണര്‍ത്തും!
പോള്‍ ടെക് ,നീയെന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്. ഞാന്‍ മര്യാദക്ക് രണ്ടു പെഗ്ഗ് അടിക്കാനാണ്‌ അവിടെപോയത്.
അപ്പോഴാണ്‌ അവിടെ ഹാര്‍മോണിയം വായിച്ചോണ്ട്‌ റിസ്സ്ക് കിൻസെൽ.
- അവിടെ വൈട്ടെക് സുഗേനിയ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
അതുപോലെ ഒരു ഗ്രൂക്കോവിക് പെണ്ണ്. അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ നീ ആഘോഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങി. - അതെ,അവളുടെ കണ്ണുകള്‍ ...
നിനക്കറിയാമോ മാന്‍പേടയേപോലുള്ള കണ്ണുകള്‍. അത് കണ്ടാല്‍ രണ്ട് വജ്രങ്ങള്‍ പോലിരിക്കും.
-ക്രിസ്യ?പവല്‍? - ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ടമ്മേ.
ഇത് എന്‍റെ മുറിയാണ്!
-തള്ളി മറിക്കാതെ ദൂരെ പോ... - ഞങ്ങളെ അകത്തു കയറ്റൂ..
ശാന്തരാക്!ശാന്തരാക്!
മുന്നില്‍ നിന്നും മാറ്.
വഴി വിട്!
- ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല ജാനെക്. - എന്താ?
ഒന്നുകില്‍ അവള് അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്.
ഇപ്പോള്‍ അത് പറയാനുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന്?!!!
ഞാന്‍ അന്ധയല്ല !!ഒന്നുകില്‍ അവള് അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്. ഇനി നിങ്ങള് തീരുമാനിക്ക്!!
അച്ഛാ.....
നീ എടുത്തോടീ തേവിടിശ്ശി! കുടുമ്പം കലക്കി!!!!
തള്ളാതെ!!
ദയവായി എന്നെയൊന്നു സഹായിക്ക്.
എന്നെയൊന്നു സഹായിക്ക്,എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്‌.
- ഒന്ന് സഹായിക്കൂ,പ്ലീസ്. -പോള്‍ടെക്,ഞാനീ പരിപാടിക്കില്ല.
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്‌,എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കൂ.
ദൂരെ പോ.
വേഗം,വരൂ,വരൂ!
അവര് ആദ്യം പോകട്ടെ.
- ക്ഷമിക്കൂ. - ഇഗ്നെഷി,നിങ്ങള്‍ ആദ്യം പോകൂ.
ക്രിസ്യ അവളുടെ ചുവന്ന ഷൂസ് ഇടാനായിട്ടു വാശിപിടിച്ചു.
വേഗം!വേഗം!
- എവിടെപോയി നമ്മുടെ പോളണ്ട് രക്ഷകന്‍? -നിങ്ങളുടെ തുക കൂടിപോയി കാണും.
- ഇഗ്നെഷി! - വേണ്ട!അവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്‌.
- ക്രിസ്യ,പ്ലീസ്. - വേണ്ട,വേണ്ട.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
പൌളിന,കൈ പിടിക്ക്.
പൈറേറ്റ്!
- ക്രിസ്യ,എല്ലാം ശരിയാകും. - മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗാര്‍,നിങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ അല്ലെ.
ഞങ്ങള്‍ വരില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ?
ക്ലാര,ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല.
വേണ്ട,അവിടെ ഭയങ്കര നാറ്റമാണ്.
ഇറങ്ങ് മാനിയ,വേഗം.
- ക്ലാരാ,എനിക്കു പറ്റില്ല. - മാനിയ,ദയവു ചെയ്തു ഇറങ്ങൂ.
- ക്രിസ്യ,നീ ഇറങ്ങിയേ പറ്റൂ. - വേണ്ട,വേണ്ട.
- ക്രിസ്യ... - വേണ്ടാ!
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്,ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
നിനക്കിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല. പക്ഷെ നീ കരച്ചില് നിര്‍ത്തണം.
മാനിയ,നിനക്കിവിടെ നില്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
- പക്ഷെ ഞങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കും. - മാനിയ,ദയവു ചെയ്തു വരൂ.
- നിന്‍റെ ബാഗ്‌ എവിടെ? - നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എവിടെ അത്?
- നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. - ഞങ്ങള്‍ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയണ്ട.
വഴീന്ന് മാറ്!
- മാനിയ താഴേക്കിറങ്ങൂ... -ഇല്ല,ഇല്ല!
എന്നെ വിടൂ..
ക്ലാരാ....
താഴേക്കിറങ്ങൂ!
സൂക്ഷിച്ചു നടക്കണം.
എല്ലായിടത്തും തീട്ടമാണ്.
- മാനിയാ,വരൂ. - വേണ്ട,എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകണം.
വരൂ മാനിയ.
- കൂടെ നടന്നില്ലെങ്കില്‍ വഴിതെറ്റി പോകും. - എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.
- നീ പൊട്ടിയാണോ?നമ്മള്‍ക്ക് വഴിതെറ്റും. - എനിക്കിവിടെ കഴിയേണ്ട.
- നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എനിക്കും ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്? - എന്നെ വിടൂ.
- ഇവിടെ വരൂ. - എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഇവിടെ കാണില്ല. കുട്ടികളെപോലെ പെരുമാറാതെ.
- നീയിപ്പോ വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല!മനസ്സിലായോ? - ക്ലാരാ...
നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഇടപെടേണ്ട.
- വരൂ. - എനിക്കു നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമല്ല,നീയൊരു തേവിടിശ്ശിയാണ്.
മാനിയ...
മുകളില്‍ പോയാല്‍ അവര് നിന്നെ കൊല്ലും.
ക്ലാര,അവള്‍ നിന്‍റെ സഹോദരിയാണ്. നിനക്കുള്ള ഒരേഒരു ബന്ധു.
നമ്മുക്ക് വേഗം പോണം,ദയവായി വരൂ.
ഇതിനു പകരം കുറച്ചു ആഹാരം കൊണ്ടുവരണം.
കുറച്ചുനേരം നമ്മുക്ക് വിശ്രമിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
അതിന് ഞാന്‍ പറയാം!
കുട്ടികള്‍ ആദ്യം!
എന്തൊരു നാശം!
എല്ലാവന്മാരും അവരുടെ പട്ടികളെയും കൊണ്ടിങ്ങു പോന്നല്ലേ! നാശങ്ങള്‍!
വഴീന്ന് മാറ്!
വഴീന്ന് മാറാന്‍!
മാറിപോടാ!
കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം ശരിയാക്ക്. മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍,ഇങ്ങോട്ട് വാ..
പവല്‍,ഇവിടിരുന്നോട്ടോ.
ഇനി നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കും.
ഇവിടെ മൊത്തം വൃത്തികേടാണ്.
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. - ഇത് ഈ വായുവെല്ലാം വലിച്ചെടുക്കും.
സെപെക്!
ഇങ്ങ് പോര്.
-നില്‍ക്കെടാ ജൂതാ. - വെടി വെയ്ക്കല്ലേ!
ഞാന്‍ ജൂതനല്ല.
- അന്റോണിബോര്‍തിക്കിനെ എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ അദേഹത്തിന്‍റെ സുഹൃത്താണ്. - കൈ പൊക്ക്!
- അന്റോണി ഗെട്ടോയില്‍ ഉണ്ട്. - എല്ലാ ഉക്രയിന്‍കാരും എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- വാ ഇത് ശരിയാണോന്നു നോക്കാം. - കൈ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കു.
ഇങ്ങോട്ട്!
ഹേയ്,ബോര്‍ത്തിക്,ഇവന്‍ പറയുന്നു ഇവന് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന്?
അവന്‍ പറഞ്ഞത് നേരാണ്.
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
- സോഹ,നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഓട ബ്ലോക്കായി.ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നെ കണ്ടത് നിന്‍റെ ഭാഗ്യം.
ജൂതന്‍മാരെ ആരെയെങ്കിലും അതിനകത്ത് കണ്ടോ?
ശവങ്ങള്‍ മാത്രം.അതാണ്‌ ബ്ലോക്കായത്.
- ആരെയെങ്കിലും ജീവനോടെ കണ്ടാല്‍ എന്നോട് പറയണം. - തീര്‍ച്ചയായും!
-ഇത് നമ്മുടെ ചുമതലയാണ്. - അതെ.
ശരി സാര്‍!
സൂക്ഷിക്കണം!
നിങ്ങള് ആകെ വൃത്തികേടായല്ലോ?
ഇന്ന് നല്ല പണിയുണ്ടായിരുന്നു.
വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ടോ?
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഗെട്ടോയില്‍ ബാക്കിയുണ്ടോയെന്നാണ് എന്‍റെ സംശയം.
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ആ പാവം ജനങ്ങള്‍.
ജൂതന്മാരെ പിടിച്ച് കൊടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവര് പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
ചിലര് അങ്ങനെ നല്ലരീതിയില്‍ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
അത്യാഗ്രഹത്തിന് ദൈവം ശിക്ഷ കൊടുത്തോളും.
ജൂതന്മാരല്ലേ യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ചത്.
ബൈബിളില്‍ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്:
"അവന്‍റെ രക്തം അവരുടെയും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും മേല്‍ പതിക്കും" വൈദികരും അങ്ങനെയല്ലേ പറയുന്നത്.
അതൊക്കെ പള്ളിക്കാരുടെ വെറും കളികളാണ്.
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
ജൂതന്മാരും നമ്മളെപോലെ തന്നെയാണ്.
പരിശുദ്ധ മാതാവും അപ്പൊസ്തലന്മാരും, എല്ലാവരും ജൂതന്മാരാണ്.
യേശു പോലും.
യേശുവും?
മനിയാ....
നിങ്ങള് മനിയയെ കണ്ടോ?
മനിയ..നിങ്ങള് മനിയയെ കണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും മനിയയെ കണ്ടിരുന്നോ?
മനിയ നിന്‍റെ സഹോദരിയാണോ?
അവള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോള്‍ എന്‍റെ മേല്‍ ചവിട്ടി.
അവള് പോയെന്നോ?
-അവളെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്? - എനിക്കറിയില്ല.
അവള് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവള്‍ക്കിവിടെ കിടന്നു മരിക്കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
എനിക്ക്......
എനിക്കവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ക്ലാരാ....
-നീ വെളിയില്‍ പോകാന്‍ പാടില്ല! - എനിക്കവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
എവിടെ അവള്‍?
ക്ലാരാ....
അവള്‍ എവിടെ?
പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ആഘോഷം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ സോഹ?
കുറച്ച് സോസേജുകൂടി.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
440 രൂപ.
ഇത്ര അധികമോ?!
ഉള്ളിക്ക് പത്തു രൂപയാണ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അഞ്ചെയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങക്കിത് താങ്ങാന്‍ കഴിയും സോഹ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നപ്പോള്‍ ......
കയ്യില്‍ പൈസയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.ഇപ്പോള്‍ പെട്ടന്നുതന്നെ നിങ്ങള്‍ വന്ന് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നു.
അതും വളരെയധികം.
ബാസിയ,നിനക്കൊരു മിട്ടായി തരട്ടെ?
വിരുതന്‍.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍ ഗോബല്‍സ് പറയുന്ന വിഡ്‌ഢിത്തം കേട്ടോ?
"കിഴക്കുള്ള നമ്മുടെ നായകര്‍ ജൂതന്മാരുടെ മേലും ബോള്‍ഷെവിക്കുകളുടെ മേലും വിജയം നേടും...
അവരുടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും"
സ്റ്റെലിഗ്ഗാര്‍ഡ് ഒരു കൊലക്കളമാക്കും.
ഗെട്ടോ വിട്ടുപോരേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല .
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.അല്ലെ?
എന്നാ നീ തിരിച്ചുപോയ്ക്കോ.
ശബ്ധമുണ്ടാക്കാതെ!
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ പരാജയപ്പെടുന്നു.അത് വ്യെക്തമാണ്.അതില്‍ എന്തോ ഒരു സംഗതിയുണ്ട്.അത് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
- ജെര്‍മ്മന്‍കാര്‍..... - മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍,ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം നിങ്ങള്‍......
അവന്മാരുടെ .ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
ഹെൻറിച്ച് ഹൈന്‍റെ ഭാഷ. നിങ്ങള്‍ അത് മനസ്സിലാക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെയല്ലേ മിസ്റ്റര്‍ ഗ്രോസ്മാൻ?
ഞാന്‍ ആഹാരം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ബഹളം വെയ്ക്കല്ലേ,പതിയെ.
നില്‍ക്ക്,ഇങ്ങനെ തള്ളാതെ.
- ഇത് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്, - ബഹളം വെയ്ക്കാതെന്ന്.
- ഇങ്ങനെ ബഹളം കൂട്ടാതെ.നിങ്ങള് ആള്‍ക്കാരെ കൊല്ലുമല്ലോ. - അത് ഞങ്ങളുടെയാണ്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു ബഹളം വെയ്ക്കണ്ടന്ന്‍.
ഗെട്ടോയിലെ സൈനിക നടപടി കഴിഞ്ഞോ?
എന്‍റെ അനിയത്തി അങ്ങോട്ട്‌ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഗെട്ടോയിലെക്കോ?
ജീവനോടെയുള്ളവരെയൊക്കെ അവര് ജൊണോസ്ക ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഗെട്ടോയില്‍ ഇപ്പോള്‍ ആരുമില്ല.
നീ...
നീ..
പിന്നെ നീയും....
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
സെപെക്,നീയിവിടെ നില്‍ക്ക്.
വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട.
നോക്ക്!
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുകയാണ്.ഇതാണ് സുരക്ഷിതം.
നിങ്ങളുടെയോ അതോ ഞങ്ങളുടെയോ?
ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടംപോലെ സ്ഥലമുണ്ടിവിടെ.
ഞങ്ങളെല്ലാരും കൂടി എങ്ങനെ ഈ നാറിയ സ്ഥലത്ത് കഴിച്ചുകൂട്ടും?
എല്ലാ ജൂതന്മാരെയും രക്ഷിക്കാമെന്നൊന്നും ഞാന്‍ ആര്‍ക്കും വാക്ക് തന്നിട്ടില്ല.ആള്‍ക്കാര്‍ കൂടിയാല്‍ അപകടമാണ്.
കൃത്യം എത്രപേരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റും?
പത്ത്.
അത് കുറഞ്ഞത്‌ പന്ത്രണ്ടോ പതിനാലോ ആക്ക്!
പത്തല്ലങ്കില്‍ പതിനൊന്ന്.അതില്‍ കൂടുതല്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ ഏഴുപേരെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങളെയാരാ അതിനു ചുമതലപ്പെടുത്തിയെ?
അത് എന്‍റെ മുറിയാണ്.ഇതിനു വേണ്ടി ഞാനാണ് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടത്‌.
- അതുപോലെ ഇത് എന്‍റെ ആശയമായിരുന്നുതാനും. - പക്ഷെ പണം മുടക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ അവകാശം നിങ്ങള്‍ക്കാണോ?
യുദ്ധത്തിനു മുന്‍പ് നമ്മളൊരിക്കലും ഒരേ മുറിയില്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത് നല്ല തമാശ! പ്രൊഫസർ പറയുന്നതു കേൾക്കുക!..
അതും ജൂതന്മാരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടപെടാത്ത ആള്‍!!
ഇത്രയും കാലത്തെ വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ലേ?
കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് ഈ നരകത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
വിഡ്ഢി!
അവരെ ജര്‍മ്മന്‍കാരോടൊപ്പം വിട്ടിട്ട് പോരണമായിരുന്നല്ലേ.
- നിന്‍റെ കാമുകന്‍ അവന്‍റെ കുഞ്ഞിനോട് ചെയ്തപോലെ? - നിര്‍ത്തെടി തേവിടിശ്ശി!
നിര്‍ത്ത്.നിര്‍ത്താന്‍!
പോടീ കിളവി തള്ളെ - ഇങ്ങനെ ബഹളം വെച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അപ്പോള്‍?
നമ്മള് നാലുപേര്,പിന്നെ...
മുണ്ടെക്,ക്ലാരാ,ജാനെക്,ബെരെത്സ്കി.
അങ്ങനെ എട്ട് പേരായി.
ഹയ,
- പിന്നെ ലാന്‍ഡ്‌ബെര്‍ഗ്. - ലാന്‍ഡ്‌ബെര്‍ഗ് എന്തിനാ?
- അവനൊരു മുടന്തനാണ്. - അവന്‍ തീര്‍ത്തും മുടന്തനല്ല!
അപ്പൊ ലാന്‍ഡ്‌ബെര്‍ഗിനെ ചേര്‍ത്ത് പത്തായി.
- ഫ്രാങ്ക്ലിന്‍ പതിനൊന്ന്. - പോളിഷ് സംസാരിക്കെടോ നാശം പിടിക്കാന്‍!
അപ്പോള്‍ ഐറീന?
- ഫ്രാങ്കലിനാണ് കൂടുതല്‍ നല്ലത്. - ഞാനിവിടെ എന്തായാലും നില്‍ക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
എനിക്കു ഇവന്മാരെ വിശ്വാസമില്ല.
ആരൊക്കെ വരുന്നുണ്ട്?
- ഞങ്ങള്‍ പന്ത്രണ്ടു പേരുണ്ട്. - ഞാന്‍ പത്തെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ?
- ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നു.- നീ വരണം. - എന്തിന്? - ഞാന്‍ പറയുന്നു.അതുതന്നെ കാരണം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.....
പന്ത്രണ് പേര്,പന്ത്രണ്ടു അപ്പോസ്തോലന്മാരെപോലെ.
ഒരു ജൂതനു അറിയില്ലായിരിക്കും പക്ഷെ പന്ത്രണ്ടാമന്‍ യൂദാസാണ്.
അവരെപ്പോഴും പന്ത്രണ്ടു പേരായിരുന്നു.
യൂദാസിനു ശേഷം മാതിയാസ്.
ശരി,പന്ത്രണ്ട്.അതില്‍ കൂടുതല്‍ ഇല്ല.
- നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം. - ഡാനിയേലിനെയും കൂട്ടുമോ?
അദ്ദേഹമില്ലാതെ ഞാന്‍ വരുന്നില്ല. പിന്നെ ഈ പിള്ളേരുടെ കാര്യമോ?അവര്‍ക്ക് വേറാരുമില്ല
പതിമൂന്ന്?പതിനാല്?പതിനാറ്?
ഇതാണ് പറയുന്നത് ജൂതനു ഒരു വിരല് കൊടുത്താല്‍ അവനത്‌ കയ്യോടെ എടുക്കും.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.... - പറ്റില്ല!
പതിനൊന്ന് അല്ലെങ്കില്‍ ആരും വേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിര്‍ത്തിയിട്ട് പോരാം മിസ്സിസ് ഷിഗര്‍.
എല്ലാവരും ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കണം.
വരൂ.
ക്രിസ്യ!
ക്രിസ്യ,വരൂ.
മോന്‍ ഇവിടുരുന്നോട്ടോ..
ഇത്രയും ചെയ്തു തന്നതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
പതിനൊന്ന് പേര്‍ക്ക് ദിവസവും 500 രൂപ,അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്...
അതില്‍ നിന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള കിഴങ്ങും ബ്രെഡും പഞ്ചാസാരയുമെല്ലാം വാങ്ങിക്കുന്നത്?
- പക്ഷെ എന്നാലും ഉണ്ടല്ലോ. - വെറും 70 രൂപ...
അതിന്‍റെ വീതം സെപെകിനും കൊടുക്കണം.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍വെച്ചാണ് വിലപേശുന്നത്. നിങ്ങളും മറ്റ് ജൂതന്മാരെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്!
നാശംപിടിച്ച എലികള്‍!
ഇങ്ങു വാ..
വരാന്‍.
നാശംപിടിച്ച കീടങ്ങള്‍!
മോള്‍ക്ക്‌ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?എല്ലാം ശരിയാകും.
പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ മോളെ.
മമ്മാ,അത് നമ്മളെ കടിക്കുവോ?
- മാര്സിയക്ക്‌ ഇത് ഇഷ്ട്ടപെടും. - അതില്‍ ചോര പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അത് കഴുകികളയാം,ഇത് നല്ല പാകമാണ്.
- ഇത് നിന്‍റെ സ്റെഫ്സിയായ്ക്ക് - കണ്ടിട്ട് അറപ്പ് തോന്നുന്നു. - അവള്‍ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
ഗെട്ടോയുടെ ഓര്‍മ്മക്കായി സെപെക് അങ്കിള്‍ തന്നതാണെന്ന് പറ.
പറഞ്ഞ് നാക്കെടുത്തില്ല ദേ അവന്‍ വന്നല്ലോ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഭാര്യയോടു ചോദിക്കുകയായിരുന്നു നീ എവിടെപോയെന്ന്.
നിന്‍റെ അഴുക്കു ചാലില്‍ ജൂതന്മാര്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.
- പോള്‍ടെകിനു അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ ശവങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഞാന്‍ കണ്ടുള്ളൂന്ന്.
പെൽറ്റുവാനാ തെരുവില്‍ വെച്ച് ഒരു പെണ്ണിനെ പിടികൂടി. അവള്‍ക്ക് വറുത്ത ഉള്ളിയുടെ മണമായിരുന്നു.
അത് അവളുടെ കക്കൂസില്‍ നിന്നാണ് വന്നത്. ആ മണം എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്‌ ,നോക്ക്.
അവര് ഇവിടെയായിരിക്കും.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ നിന്നും ഓടയില്‍ കേറിയാല്‍ അങ്ങോട്ട്‌ അധികദൂരം ഇല്ല .പറ്റില്ലേ?
- ഉം..പറ്റും. - എന്നാല്‍ പോകാം.
വാ പോള്‍ ടെക് പോകാം..
നിങ്ങടെ ഭര്‍ത്താവിനേക്കാള്‍ നന്നായി അവിടം അറിയാവുന്നവര്‍ വേറാരുമില്ല.
ഞാന്‍ നല്ല ഒന്നാംതരം വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അത് ആരാ തന്നതെന്നറിയാമോ?
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലാത്ത ഒരു പണക്കാരന്‍ ജൂതന്‍..
പോള്‍ടെക് ,
നമ്മള് പിടിക്കുന്ന ഓരോ ജൂതനും ജെര്‍മനി 500 രൂപവീതം തരും.
നമ്മുക്ക് കുറച്ച് ജൂതന്മാരെ അവിടുന്ന് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ചു സമ്പന്നര്‍ക്ക്.
നോക്ക്.
- ഈ പന്നന്‍!നമ്മള് വരുന്നത് അവരെ അറിയിച്ചു. - ആ എലി എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു സാര്‍.
എന്തൊരു നാറ്റമാണ് ദൈവമേ.
നീ ഇതിനുള്ളില്‍ കിടന്നു തന്നെ ചാകാന്‍ സാദ്യതയുണ്ട്..
പോള്‍ടെക്!
ഈ വഴിയെ അല്ലെ?
കൊള്ളാം...
പോള്‍ടെക്.....
നാശം പിടിക്കാന്‍!
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഞാനവിടെപോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
ശരി,നോക്കിയിട്ട് വാ.
അവിടെയൊന്നുമില്ല.
നാശം പിടിക്കാന്‍! എന്‍റെ ഷൂസ് ചീത്തയായി.
എന്നെ വെളിയില്‍ ഇറക്ക്.
- ഒരു രക്ഷയുമില്ല .അതപകടമാണ്‌. - ദയവു ചെയ്തു കുറച്ചു നേരത്തെക്കെങ്കിലും..
എന്‍റെ ഷൂസ് ആകെ കീറി.
എനിക്കറിയില്ല.
കുട്ടികള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതൊരു എലിയല്ലേ..
വാ,ഇവിടിരിക്ക്.
അവള് ആ മേശവിരിപ്പിനിട്ട് ഒന്നേ നോക്കിയുള്ളൂ. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.
"ഇത് കൊള്ളാം!നന്നായിരിക്കുന്നു." എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം ഞാനത് വൃത്തിയാക്കാന്‍ എടുത്തു.
- അതുകഴിഞ്ഞ് ഞാന്‍ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു.പോയി ******** - സെപെക്!
അപ്പോള്‍ അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു അവള്‍ക്ക് എന്നെക്കാള്‍ താല്പര്യം അലക്സിയോടാണെന്ന്.
വാന്‍ഡാ,നമ്മുക്ക് നിന്നെപോലെയുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ സെപെകിനു വേണ്ടി കണ്ടുപിടിക്കണം.
കുറച്ചുകൂടി പ്രായം കുറഞ്ഞത്‌.
ഇത് പുതിയതാണോ?
ഇതോ?ഇത് മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍ തന്നതാണ്.
- ഇത് സ്വിസ് മെയിഡ്ആണ്. - മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍?അതാരാ?
അതെ,അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ജൂതനാണ്. പോള്‍ടെക് നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ജൂതനോ?!ആണോ പോള്‍ടെക്?
അഴുക്കു ചാലിനുള്ളില്‍ ഞങ്ങള്‍ കുറച്ച് ജൂതന്മാരെ കണ്ടു.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവരെ സഹായിച്ചോ? - മിസ്സിസ് സോഹ,അത്............
വാന്‍ഡാ...
അവര്‍ നമ്മുക്ക് പണം തരും.
അപ്പോള്‍ അതാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞെ ജൂതന്മാരെല്ലാം നമ്മളേപോലെയാണെന്ന്?
- യേശുവും ഒരു ജൂതനാണെന്നും. - ഇത് അങ്ങനെയല്ല!
- യേശു ഒരു ജൂതനായിരുന്നോ? - ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്തത് നിനക്കും മോള്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ പറയാന്‍ തോന്നുന്നു? - വാന്‍ഡാ!
എന്നെ തൊടണ്ട!
ശരിക്കും യേശു ഒരു ജൂതനായിരുന്നോ?
ജാനെക്!
ഹയ!
ബോര്‍ത്തിക്ക്,സുഖമല്ലേ?
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍മാര്‍ അതിനകത്ത് കാണുമെന്ന്?
അവര് കുറച്ച് ജൂതന്മാരെ നിന്‍റെ ഓവുചാലില്‍നിന്നും പിടിച്ചു.നീ അറിഞ്ഞോ?
എന്ത്!എവിടുന്ന്?
- നമ്മളത് വിട്ടുകളഞ്ഞു. - എത്രപേരെ പിടിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല.
അവരുടെ ശവം അവിടെ കിടപ്പുണ്ട്. അവരെ ആരോ സഹായിച്ചിരുന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇത്രയും നാള്‍ അവര് ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു പോള്‍ടെക്?
- ആ നായിന്‍റെ മക്കളെ എന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍.... -നാശംപിടിക്കാന്‍!ആ പൈസ പോയിക്കിട്ടി.
ബോര്‍ത്തിക്,ഇനി അവിടെ ഏതെങ്കിലും ജൂതന്‍മാര്‍ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മളവരെ പിടിച്ചിരിക്കും.
ഇരിക്ക്,ഒരെണ്ണം അടിച്ചിട്ട് പോകാം.
തിടുക്കം കൂട്ടണ്ട! ഒരെണ്ണം കൂടി അടിച്ചിട്ട് പോകാം.
- നീ കൂടുന്നുണ്ടോ? -ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
പോകാം സെപെക്.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരെണ്ണംകൂടി അടിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ബോസിനെ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ.
എനിക്കൊരു വോഡ്ക എടുത്തോ.
വേഗം പോകാം!!
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനു മുന്‍പ് അവരെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു കാണുമോ?
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നമ്മളിപ്പോള്‍ ശവമായേനെ.
- വേണ്ട, പോള്‍ടെക്. - എന്താ?
വാ പോകാം.
എനിക്കിനി നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
- നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവര് അറിഞ്ഞുകാണില്ല.
അപ്പൊ അവര്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവന്മാരെ ആരാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?
നീയല്ലേ?
പോടാ ******.നാറി.
അതിങ്ങ്‌ താ,അതെന്‍റെ പെന്‍സിലാണ്.
- മമ്മാ,അവനത്‌ തരുന്നില്ല. - ഇത് എന്‍റെയാണ്.
അത് തിരിച്ചുതാ...അതെന്‍റെയാണ്.
- പവല്‍,അത് അവള്‍ക്ക് കൊടുക്ക്‌. - ഇല്ല.ഇതെന്‍റെയാണ് ഞാനിത് ഒടിക്കും.
ആ പൊട്ടനെ നോക്ക്.
ദൈവം കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
വരൂ...
പവല്‍,അത് കൊടുത്തേക്ക്.
- പിള്ളേരെ,മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. - മമ്മാ,തരാന്‍ പറ.
ഹേയ്,ജാനാക്!!
നിര്‍ത്തിക്കോ!!
ജാനെക്,ജാനെക്,,വേണ്ട,വേണ്ട.
- ശാന്തനാക്. - ഞാന്‍ ഉറപ്പായിട്ടും വെടിവെയ്ക്കും.
- മാറി നില്‍ക്ക്! - ശാന്തനാക്......ജാനെക്.
കരച്ചില് നിര്‍ത്തിക്കോ അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വെടി വെയ്ക്കും.
എന്‍റെ അടുത്തുനിന്നും മാറിനില്‍ക്ക്‌.
സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍...
- ശാന്തനാക്, ശാന്തനാക്! - ഈ നശിച്ച പ്രാര്‍ത്ഥന നിര്‍ത്തിക്കോ...
- ദൈവം ഇവിടെയില്ല. - ജാനക്,തോക്ക് താഴെയിട്.
- മിണ്ടിപോകരുത്! - തോക്ക് താഴെയിട്.
ജാനെക്,ശാന്തനാക്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
- എന്താ സംഭവിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല.
മുണ്ടെക്?
ജനൌസ്ക എവിടെയാണ്?
അത് അവിടെ ആ ഭാഗത്തായിട്ടു വരും.
ക്ലാര!
ഞാന്‍ സിന്ദ്ര...ആ പേരെന്താ........?
- സിണ്ട്രില. - സിണ്ട്രില.
ഇത് പാകമാണോ?
നിനക്ക് ലയ്പ്സിയെ ഓര്‍മ്മവരുന്നോ?
ഞാനെന്‍റെ കുടുമ്പത്തെ കണ്ടിട്ട് നാല് വര്‍ഷമായി.
രണ്ടു വര്‍ഷം മുന്‍പേ കത്തുകള്‍ വന്നിരുന്നതും നിന്നു. എനിക്കിനി വീടില്ല.
എന്‍റെ പപ്പയെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ ആ ജര്‍മ്മന്‍കാരന്‍.....
ആ ആള്‍............
അയ്യാള്‍ തന്നെയാണ്...
എന്‍റെ പപ്പയെ തൂക്കിലേറ്റിയതും..
പപ്പാ എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്നു....
മനിയയെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന്.
അവളെ ലാളിച്ച് വഷളാക്കിയതാണ്. പക്ഷെ അവളുടെ മനസ്സ് നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ എപ്പോഴും തല്ല്കൂടുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സത്യം ചെയ്യിപ്പിച്ചത്.
- എങ്ങനുണ്ട്? - തീ കത്തുന്നുണ്ട്.
അവര് നമ്മുടെ ആള്‍ക്കരെയല്ല വേറെ ആള്‍ക്കാരെയാണ് പിടിച്ചത്.
- എന്തെങ്കിലും മാറ്റം? - കുഴപ്പമില്ല.
ഉള്ളില് മീഥേന്‍ ഇന്ന് ഇല്ല.
- ആ ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ചു ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?.... - ജൂതന്മാരോ?
ഏത് ജൂതന്മാര്‍?
ടിക്കറ്റ്.
കര്‍ട്ടന്‍!
♪ വാതില്‍ അടഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞു. ♪
♪ മനുഷ്യര്‍ ഉറങ്ങുന്നു,കിളികള്‍ ഉറങ്ങുന്നു.. നായയും പൂച്ചയും ഉറങ്ങുന്നു ♪
♪ ഇനി നിന്‍റെയും കണ്ണുകള്‍ അടക്കുക ♪
♪ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നു ♪....
♪ അതിനാല്‍ നീയും ഉറങ്ങുക ♪
♪ എന്റടുത്ത് 200 രൂപയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ♪
♪ ഞാന്‍ നിനക്കായിഒരു മനോഹരമായ വീട് വാങ്ങിയേനെ ♪
♪ അപ്പോള്‍ വെള്ള റോസാപ്പൂക്കളുടെ മെത്തയില്‍ നീയൊരു രാജകുമാരിയെപോലെ ഉറങ്ങും ♪
♪ ശുഭാരാത്രിക്കായി ഇനി നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ അടക്കുക ♪
♪ ഈ വീടിന്‍റെ ആരാമത്തില്‍ ♪
♪ ഗായകരായ കിളികള്‍ ♪
♪ അവര്‍ നിനക്കായി പാടും മധുരമുള്ള പാട്ടുകള്‍. ♪
♪ ശുഭാരാത്രിക്കായി ഇനി നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ അടക്കുക.♪
മോള് മനോഹരമായി പാടിയല്ലോ.
നന്നായിരുന്നു!
ക്ലാര,ഇതെടുത്തോളൂ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണം കുറവാണ് സോഹ.
പക്ഷെ പ്രശ്നമില്ല.......
ജര്‍മ്മന്‍കാരേ പേടിച്ച് ഞാന്‍ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങള്‍ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ താഴെനിര്‍ത്ത്!!ഈ മനുഷ്യന്‍!!താഴെ നിര്‍ത്ത്.
ഞാന്‍ നിന്നെയൊരു കാര്യം കാണിക്കാം..
ഇത് ഷിഗരിന്‍റെയാണ് .എന്നെ വില്‍ക്കാന്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചതാണ്.
വാന്‍ണ്ട,ഇനി നീയൊരിക്കലും ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവരില്ല.
നിനക്കിനി സ്വന്തമായി ഒരു ജോലിക്കാരിയെ വെയ്ക്കാം.
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നതിനു പകരമായിട്ട് അവരെന്തു തന്നാലും അതൊന്നും മതിയാകില്ല.
അവര്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആവശ്യമുള്ളത് തന്നെയാണ്.
അത് പോയി!
അത് ആ ഇടത്തേ പോക്കറ്റിലായിരുന്നു,അത് പോയി!
അത് പോയി!
അവിടെയൊക്കെ ഞാന്‍ നോക്കി.
ചിലപ്പോള്‍ അത് അവിടെയെവിടെയെങ്കിലും കാണും.
-ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. - അത് മോഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ടു.. - അതെ.
അവരത് എടുത്തു.
പതുങ്ങിയിരിക്ക്,പതുങ്ങിയിരിക്ക്.
ഞാന്‍ അടയാളം തന്നിരുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പേടിച്ചത്?
നിങ്ങള് തിരിച്ചു വരില്ലെന്നോര്‍ത്തു ഞങ്ങള്‍ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു .
അല്ലെങ്കില്‍ പോലീസുമായാണ് വരുന്നതെന്നോര്‍ത്തു.
ജാനെക് എവിടെപോയി?
അവന്‍ ഓടിപോയി.
- കൂടെ ഫ്രാങ്കലും ലാൻഡ്സ്ബെര്‍ഗ്ഗും ഉണ്ട്. - അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടും പിന്നെ.....
ജാനെക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
നിനക്ക് അവനിലുള്ള വിശ്വാസത്തില്‍ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍ ഇത് വില്‍ക്കുമെന്ന്.
ഞാനിനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
ഞാന്‍ എന്‍റെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെയും ജീവിതം വെച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.എന്നിട്ടോ?
കിട്ടുന്നത് പരാതികളും ആരോപണങ്ങളും.ഇപ്പോള്‍ ഈ ചതിയും.
മതിയായി.ഇനിയൊന്നും വേണ്ട.
സെപെക് പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
മുണ്ടെക്!
- ഇവന്‍ നേരെ പോലീസിന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്. - അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അയ്യാള്‍ക്കത് പണ്ടേ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- അയ്യാള്‍ക്ക് ആ ആഭരണങ്ങള്‍ എടുക്കാമായിരുന്നു. - മുണ്ടെക്!വിട്!
- ഇവനെ പണ്ടേ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു! -അയ്യാള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സോഹ.
നീയൊക്കെ ഇവിടെക്കിടന്നു പട്ടിയെപോലെ ചാകും.
സോഹ!
നിനക്കിപ്പോ സന്തോഷമായില്ലേ?
സോഹ!
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നണ്ടോ?
ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ കിടന്നോ..
ഇത് കൊള്ളാം.
സുഖമുണ്ടോ?
- നമ്മുക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും ജോലി നോക്കണം. - അതെന്താ?
- രണ്ടു പ്രാവശ്യം നമ്മള്‍ രക്ഷപെട്ടു. -ഒഹ് എനിക്കു തോന്നി..
എന്ത്?
ആ ജൂതര്‍.
ഏത് ജൂതര്‍?
പോള്‍ടെക്.....
എന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തു എനിക്കു പേടിയില്ല.
എന്‍റെ മരിസിയ ഗർഭിണിയാണ്.
അത് നിന്‍റെ യാണോ അതോ അലെക്സിടെയോ?
- എടാ മൈ***** - എഴുന്നേൽക്കെടാ!
കള്ള പുല******മോനെ.
മൂക്ക് തുടക്കെട! നാറി.
പന്ന കഴുവേറി!
നീ വെറും ശിശുവാണ്.
ഭീരു!
ശിശു!
ഒന്നേ,രണ്ടേ,മൂന്നേ,നാലേ...........
ഹയ?
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്ക്‌.
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കാന്‍.
അവള്‍ടെ വീതം തീര്‍ന്നു.
എന്‍റെ വീതം കൊടുക്ക്‌.
ശരി,ഇവിടെവാ. ഇവിടെ നിന്ന് നമ്മുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
ഒന്നേ,രണ്ടേ,മൂന്നേ,നാലേ...........
ജാനെക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ?
എന്‍റെ അമ്മയുടെ കയ്യില്‍നിന്നും കേക്ക് വാങ്ങി കഴിക്കുന്നത്‌ ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്‌.
കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണാറില്ല.
ഇതെന്താ?
മനിയ കേക്കില്‍ നിന്നും പ്ലം അടിച്ച്മാറ്റുന്നത് ഞാന്‍ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെ എളുപ്പത്തില്‍ എല്ലാം ഇട്ടിട്ടു പോകാന്‍ അവള്‍ക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!
- എനിക്കിനി എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല. - പറ്റും ,നിനക്ക് കഴിയും.
നിനക്കതിനു കഴിയണം.
നിനക്ക് കഴിയും!
നീ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാനും ജീവിക്കില്ല.
നീണ്ടതും സുന്ദരവുമായ ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നത്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാന്‍ എന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെ കൂടെ പോകുകയാണ്.
- നീ താമസിച്ചല്ലോ? - എന്‍റെ കയ്യില്‍ വാച്ച് ഇല്ലായിരുന്നു.
ശരി,പോ..
നില്‍ക്ക്!
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ക്ഷീണമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
-ചിലപ്പോള്‍ നീയൊരു ഒളിപ്പോരാളിയായിരിക്കും. -ഒളിപ്പോരാളിയോ? ഞാനൊരു ജൂതനാണ് .കാണുന്നില്ലേ?
ജൂതന്മാരിലും ഒളിപ്പോരാളികളുണ്ട്.
- എനിക്കു അവരുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. - വായടക്ക്‌!
- മിണ്ടിപോകരുത് അല്ലേല്‍ ഞാന്‍ വെടി വെയ്ക്കും. - ഞാന്‍ എപ്പോഴും എന്‍റെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞു മിണ്ടരുതെന്ന്! -നിങ്ങള്‍ നല്ലൊരു പണിക്കാരനെയാണ് കൊല്ലാന്‍ പോകുന്നത്.
നീയിവിടെ ഉണ്ടല്ലേടാ ജൂതന്‍ ******?
ഇവനെ കണ്ടുപിടിച്ചതിനു നന്ദിയുണ്ട്. ഞാന്‍ നിന്നെയിന്ന് അടിച്ച് പതം വരുത്തും!!
- ഇവനെന്തോക്കെയാണീ പറയുന്നത്? - ഈ മൈ****ജൂതന്‍.....
അഴുക്കു ചാലിന്‍റെ പണിയില്‍ എന്നെ സഹായിക്കെണ്ടവനാണ്.
ഈ പോളണ്ടുകാരന്‍ ഇതെന്തോക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
ഞാനൊരു പരിശോധകനാണ്.
- എന്‍റെ തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് ഞാന്‍ കാണിക്കാം. -നിന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍ എന്താണ്?
- എനിക്കിത് അവിടുന്ന് കിട്ടിയതാണ്.കുറച്ച് തരട്ടെ? - ഇവന്‍ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
അയ്യാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സ്മോള് തരാമെന്നു പറഞ്ഞതാണ്.
- നീയെന്നെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണോ? - അല്ല,അല്ല..
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം വാ....
- നീയെന്താ ഇവിടെ? -അത് നീയറിയേണ്ട കാര്യമില്ലടാ വഞ്ചകാ.
നശിച്ചൊരു പോളണ്ടുകാരന്‍!
ഞാന്‍ അവളോട്‌ പറഞ്ഞു. "നിന്‍റെ സഹോദരന്‍ സ്വന്തമായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തട്ടെ.,"
ഇവിടൊരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ് .അപ്പോള്‍ അതെല്ലാവര്‍ക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കും.
നോക്ക്, ആ ബ്ലോക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അധികം സമയമില്ല.
നമ്മുക്ക് രണ്ടായിട്ട് പിരിയാം.എന്നിട്ട് പത്ത് മിനിട്ടിനു ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
ശരി,ബോസ്.
- നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴിഅറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പപ്പയും മമ്മയും എവിടെ? - ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ വരില്ലായിരുന്നു.
സോഹ!
ഇവിടെതന്നെ നില്‍ക്ക് ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഞാനത് കണ്ടു പിടിച്ചു. ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം,നിങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോ.
പൈറേറ്റ് !
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
ക്രിസ്യ!
നന്ദി!
വളരെ നന്ദി.
- അതൊന്നും സാരമില്ല മിസ്സിസ് ഷിഗര്‍. - നന്ദി!
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ക്രിസ്യ,പവല്‍...........
ഒഹ് എന്‍റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍........
ഞാന്‍ മുന്‍പ് ചെയ്തിരുന്നത് പോലെ തുടര്‍ന്നും ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഇപ്പോഴും ആ ആഭരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍?
ക്രിസ്യ.....
നിങ്ങള്‍ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങള്‍ കേട്ടോ?
ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെ വിനോദം. പ്രതികാര നടപടിയായി പത്തുപേരെ അവര് തൂക്കിലേറ്റി.
ഒരു പട്ടാളക്കാരന് പകരമായി.
അത് ജര്‍മ്മന്‍ പട്ടാളക്കാരനാണോ?
അതുകൊണ്ടും തീര്‍ന്നില്ല. അവർ 40ഓളം പേരെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
ചിലപ്പോള്‍ 50ഓളം പേരേ. എല്ലാം നല്ല ദൈവഭയമുള്ള ആള്‍ക്കാരായിരുന്നു.
ആ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത് ആരായാലും അവനെന്‍റെ ഹീറോയാണ്.
പക്ഷെ നിരപരാധികളാണ് എപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
- വരൂ,ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം. - നന്ദി.
അനെല്‍ക,അധികം താമസിക്കരുത്‌.
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട കുര്‍ട്ട് ഗോട്സിനു വേണ്ടി. 5 ജനുവരി 1943 -സൈനിക രക്തസാക്ഷി.
പപ്പാ!
സ്റ്റെഫ്സിയ!
വാന്‍ഡാ......
സെപെക്..........
അവരവനെ തൂക്കിലേറ്റി.
മോള് മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ...
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോ തൃപ്തിയായില്ലേ?
അല്ല,സെപെക് ഒരു മാസമായിട്ടു എന്‍റെ കൂടെ ജോലിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണ്.
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാരണം കൊണ്ട് ഉണ്ടായതാണ്.
അവന്‍ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
- ഇത് എനിക്കു ചെയ്യാന്‍ പറ്റും. - നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ?
- എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതിന്‍റെ തുന്നല്‍ ഒന്നെണ്ണ്‍.
- നോക്ക്,നീ കണ്ടോ. - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
മമ്മാ അത് എണ്ണുന്നില്ലേ
എനിക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്!
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.ഒളിച്ചിരുന്നോ...
ഒഹ്,നാശം!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ഇവിടെ ജൂതന്മാര്‍ ഉണ്ടേ.....
ഞാന്‍ ജൂതന്മാരെ കണ്ടു!
ജൂതന്മാര്‍!
ഞാന്‍ ജൂതന്മാരെ കണ്ടെത്തി.
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ,വേഗമാകട്ടെ..
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെയിട്ടെക്ക്.
എല്ലാം ഇവിടെ ഇട്ടേക്ക്‌..
മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍,പൊയ്ക്കോ.
തലയും ചുമലും ആദ്യം കടത്ത്.ബാക്കി പിന്നാലെ പോരും.
വേഗം,വേഗമാകട്ടെ!
- സൂക്ഷിച്ച്! - കേറി വാ.
ക്രിസ്യ,സൂക്ഷിച്ചു പോകണം.
ഇനി അടുത്തത്‌ നീ കേറ്.വേഗം.
- ഹയ,വേഗമാകട്ടെ. -പറ്റുന്നില്ലാ....
- ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല, - ഇഴഞ്ഞു പോ!! വേഗം.
എന്താ പ്രശ്നം ഹയ?
നിന്‍റെ ഇടുപ്പാണ് പ്രശ്നം..
- നിന്‍റെ ഇടുപ്പ് നീക്ക്! - എന്നെയൊന്നു പിടിക്കൂ! - എന്‍റെ കൈ പിടിക്ക്! ഇനി നീങ്ങി വാ.
ഇഴയെടീ നാശം പിടിച്ചവളെ!
വാ,എന്‍റെ കയ്യില്‍ പിടിക്ക്.
പോകൂ,പോകൂ.
വേഗമാകട്ടെ!
- വലിക്ക്! - വേഗമാകട്ടെ!
നീ ഭക്ഷണമെല്ലാം കട്ടുതിന്നിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിപോയത്.
ഞാന്‍ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് നല്ല കട്ടിയുള്ള ഉടുപ്പാണ്.
നീ കണ്ടില്ലേ?
എന്നോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
അതെന്താണ്?
- നമ്മളിപ്പോള്‍ പരുശുദ്ധ കന്യാമറിയത്തിന്‍റെ താഴെയാണ്.
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വളരെ നിശബ്ധത പാലിക്കണം. ഒട്ടും ശബ്ധമുണ്ടാക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഞാന്‍ പോയി നിങ്ങളിടെ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.
നമ്മളിനി ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ.
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നു.
എന്ത്?
ഞാന്‍ പ്രസവിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ജാനക്കിന്‍റെ ?
നമ്മുടെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?ഇത് നമ്മുടെയാണ്.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരുടെയും.
പാവം കുഞ്ഞ്!ഒരു കൂട്ടം രക്ഷിതാക്കള്‍ ഉണ്ടായിട്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നിനക്കറിയാമോ,ഞാന്‍ ജനോക്ക്ക ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാന്‍ ശ്രേമിക്കുംപോളാണ് നമ്മള്‍ .....
ആ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്.
വെള്ളം കുറവുള്ളപ്പോള്‍ ഇതിലൂടെ നടക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഇതിനകത്ത് പണിയെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നു? എന്‍റെ കാല്‍പാദം ഇരട്ടിയായപോലെ തോന്നുന്നു.
വലിയ പാദങ്ങള്‍ഉള്ള ആണുങ്ങളെ ക്കുറിച്ച് അവരെന്താണ് പറയുന്നതെന്നറിയാമോ?
ജാനെക്.........
അവര്‍ക്ക് അധികദൂരം പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്കിപ്പോഴും ജോനോസ്കയിലേക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
മനിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും. ഉണ്ടേലും ഇല്ലേലും ക്ലാര അതറിയെണ്ടതുണ്ട്. 775.
ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചിരുന്നത് ജൂതന്മാരെല്ലാം ഭീരുക്കളാണെന്നാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി അപ്പോള്‍ നീയാണ് ജനോസ്ക ക്യാമ്പിലേക്ക്....
പോകുന്ന ആ മഹാന്‍. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രെദ്ധിച്ചുകേള്‍ക്കണം.
നാളെ രാവിലെതന്നെ നീ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
ക്യാമ്പിലുള്ള ഒരാള് നിനക്ക് പകരമായി രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് അവിടുന്ന് മാറുന്നു.
കാവല്‍ക്കാര്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കില്ലേ?
ഓരോ ബ്രിഗേടിലും 50 ആള്‍ക്കാര്‍ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അതുണ്ടാകില്ല.
ഈ പാവം മനുഷ്യന് ഗെട്ടോയില്‍ ചെന്ന് അയ്യാളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്. പക്ഷെ അയ്യാള്‍ നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കുകയാണ്....
- അയ്യാള്‍ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകണമെന്ന്. -അയ്യാള്‍ തിരിച്ചു വരുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
അയ്യാളുടെ മുഴുവന്‍ കുടുമ്പവും ആ ക്യാമ്പിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് തീര്‍ച്ചയായും അയ്യാള്‍ തിരിച്ചുവരും.
എനിക്കു ദൈവം പ്രതിഫലം തരും.
- പിന്നീട് കാണാം. -ഒരു കാര്യം........
- ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്‍..... - നീ സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ പോയി.
വേഗം പോ,! മുട്ടിലിഴഞ്ഞു പോ!
നിലത്ത് ഇരിക്ക്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേടാ മുട്ടിലിഴയാന്‍!
വേഗം പോ! വേഗം!
അങ്ങനെ പോട്ടെ.
വേഗം!
മുന്നോട്ടു പോ.
പോ, പോ.
മുട്ട് കുത്തി പോ.
അങ്ങനെതന്നെ പോട്ടെ.
തൊപ്പി ഊര്.
നിന്‍റെ തൊപ്പി എവിടെ?
അത് ആരോ മോഷ്ട്ടിച്ചു സാര്‍.
നിന്‍റെ സമയം മോശമാണ്.തൊപ്പിയില്ലാതെ.........
നീ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവന് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
നീ കാണുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട ഉപയോഗിച്ചേ മതിയാകൂ എന്നുണ്ടെങ്കില്‍.
അത് വിവേകപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക
ആ തൊപ്പിഎടുക്ക്.
ഇതാ.
നന്ദി.
തൊപ്പി വെച്ചോ.
അങ്ങനെ,അങ്ങനെതന്നെ,അങ്ങനെതന്നെ.
ദൈവമേ!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ അപകടം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഈ കരച്ചില്‍ ഈ നഗരത്തിന്‍റെ പകുതിയോളം ജനങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരും.
ഹയ, അത് വരുന്നുണ്ട്.
അത് വരുന്നുണ്ട്.
ഒന്നുകൂടി,അത് വരുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു ആണ്‍കുട്ടിയാണ്.
- ജാനക് ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍.. - ജാനക് മരിച്ചു.
കത്രിക.
പുറത്തു പോ.
നിങ്ങള്‍ അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു. കണ്ടില്ലേ?
ഒരു കുഞ്ഞ്!പക്ഷെ അതെങ്ങനെ?
അവള്‍ എപ്പോഴും കട്ടിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിച്ചിരുന്നു.
ഒരു ജൂത കുഞ്ഞിനെ ആര് ഏറ്റെടുക്കും?
കോണ്‍വെന്‍റ്റിലെ കന്യാസ്ത്രീകള്‍.
ആണ്‍ കുഞ്ഞാണോ?
ഒരു മിടുക്കന്‍ കുഞ്ഞു.
- അവനെ സുന്നത് ചെയ്തോ? - അവര്‍ അങ്ങനെയുള്ള മണ്ടന്മാരല്ല.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ...
നമ്മുക്ക് പറയാം.....
അവന്‍ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കുഞ്ഞാണ്.
എന്‍റെ നാത്തൂന്‍ ആശുപത്രിയിലാണ്.....
അതുകൊണ്ട് നമ്മളാണ് അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നതെന്ന്..
ശബ്ധമുണ്ടാക്കല്ലേ.
ഞാനോര്‍ക്കുകയായിരുന്നു നമ്മുക്കൊരു വയറ്റാട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ..
- ഇവനെ സുന്നത്ത് ചെയ്യണ്ട. - അവനെ ചെയ്യണം. - വേണ്ട,വേണ്ട.
- ഹയ...... - ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ വേണ്ടെന്ന്!
അവനെ ഇങ്ങു താ.
അവനെ ഇങ്ങു തരാന്‍!
അവനെ ഇങ്ങു തരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇവന്‍ നിങ്ങളുടെയല്ല.
ആ കുഞ്ഞിന്‍റെ കരച്ചില്‍അടക്ക്!
ആ ലൈറ്റ് കെടുത്ത്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനിയ കെല്ലറെ അറിയാമോ?
ആര്‍ക്കെങ്കിലും മനിയ കെല്ലറെ അറിയാമോ?
ആര്‍ക്കാണ് മനിയ കെല്ലറെ അറിയാവുന്നത്?
- ആര്‍ക്കറിയാം മനിയ കെല്ലറെ? - മനിയ കെല്ലറെ എനിക്കറിയാം.
ആ കുട്ടി...
അത് പ്രാർഥിക്കുന്നു...
എന്‍റെ ദൈവമേ, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ദൈവം വിളികേട്ടു.
എന്താ?
ആ കുഞ്ഞു മരിച്ചു.
അവള്‍ അതിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.
- ചിലപ്പോള്‍ അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും. - ആര്‍ക്ക് നല്ലതിന്?
- സോഹക്കോ? - എന്ത്?
- ക്ലാരാ! - എന്ത്?
ഇല്ല!
ഞാന്‍ വന്നത് ഈ കാര്യം പറയാനായിരുന്നു.
ഞാനും എന്‍റെ ഭാര്യയുംകൂടി ആ കുഞ്ഞിനെ...
ഏറ്റെടുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
അവള്‍ അതിനെ......
- നദിയിലെറിയാന്‍ പോകുകയാണ്.. - അത് വേണ്ട!
സംസ്ക്കരിക്കണം.
അവനെ ശരിയായ രീതിയില്‍ സംസ്കരിക്കണം.
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സോഹ,എനിക്കറിയാം......
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മുണ്ടെക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ മാറി നിന്നിട്ടില്ല.
അവന്‍ ജോനോസ്കയിലേക്ക് പോയതാണ്...
മനിയയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാന്‍.
ക്ലാരക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല. എനിക്കു ആ അഴുക്കുചാലിൽ.....
- ജീവിക്കാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു. - നിനക്ക് കഴിയും മനിയ.
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനാണ്‌ വന്നത് എനിക്കു നിന്നെ ഇവിടുന്നു പുറത്തിറക്കാന്‍ പറ്റും.
- മനിയ ദയവുചെയ്ത് വരൂ. - അവനെവിടെ? - ക്ലാരയോട്‌ പറഞ്ഞേക്ക്...
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് എവിടെ?എന്നോട് പറ!
-എന്‍റെ ജാനക്.അയ്യാളിപ്പോഴും ആ വേശ്യയുടെ കൂടെയാണോ? -നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയാണ്‌.
- എനിക്കറിയാം അവന്‍ എവിടെയാണെന്ന്! - എന്നോടൊപ്പം വാ.
വേഗം പോകൂ ,കാവല്‍ക്കാര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
- എന്നോടൊപ്പം വാ. - ഒന്ന് പോകൂ! - എന്‍റെ കുഞ്ഞു മരിച്ചു.ഇവിടെയൊരു നരകമാണ്.
- റേച്ചല്‍ മരിച്ചു! - കാവല്‍ക്കാര്‍!
കൊവലെവ്!
എനിക്ക് അറിയാം എന്‍റെ വഴി.
മനിയ വരാന്‍ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
ഞാന്‍ ആവുന്നത് നോക്കി. പക്ഷെ അവള്‍ വന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് സാരമില്ല.
പെസഹ റൊട്ടിയാണല്ലോ!
അപ്പോള്‍ പെസഹ ഉടനെ ഉണ്ടായിരിക്കും അല്ലെ?
എനിക്കത് ഒരു ജൂത ഭവനത്തില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണ് കൂടാതെ വേറെയും കുറച്ചു സാധനങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
- പൈറേറ്റ്സിന് ! - നന്ദി!
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
ക്രിസ്യ!
നിനക്കിതൊന്നും കാണണ്ടേ?
അവള്‍ ഒന്നും കഴിക്കുന്നുമില്ല മിണ്ടുന്നുമില്ല.
ക്രിസ്യ.
അവളുടെ പടങ്ങള്‍ പോലും അവള്‍ കീറിക്കളഞ്ഞു.
- എന്തുപറ്റി ക്രിസ്യ? - എനിക്കറിയില്ല എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
വരൂ.
പോകാം.
ഞാനവളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
നന്നായി ശ്വാസം എടുക്ക്.
അതുപോലെ വീണ്ടും.
മിസ്റ്റര്‍ സോഹ......
നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനായി ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഇനി പൈസയൊന്നും ഇല്ല.
അവസാനം ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് വെള്ളിയാഴ്ച തന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഇനി ഒന്നുമില്ല.ഒന്നും.
മിസ്റ്റര്‍ സോഹ......
- എന്നെ കുട്ടപ്പുറത്ത് കേറ്റുമോ? - പിന്നെയാകട്ടെ മോനെ..
കുട്ടപ്പുറത്ത് കേറണോ?അതിനെന്താ.
ഇനി കുതിരച്ചാട്ടം സോഹ..
മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍......
ഇക്കാര്യം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് അറിയാമോ?
അവര് പേടിക്കുമെന്നോര്‍ത്തു ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല.
ശരി.
ഇതാ അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചത്തേക്കുള്ള പണം.
അവരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് എനിക്കിത് തരണം.
വെറുതെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഊമ്പനാണ് ഞാനെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല .
സോഹ!
ശബ്ദം വെയ്ക്കാതെ എന്‍റെ കുഞ്ഞു ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞങ്ങള് ഒരെണ്ണം അടിക്കാന്‍ വന്നതാ.
- പോയി ഉറങ്ങിക്കോ സ്റ്റെഫ്സിയ. - നിങ്ങള് ആവശ്യത്തിനുള്ളത് കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പോള്‍ടെക്, എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍റെ മുന്‍പില്‍ നീയെന്നെ ഒരു നുണയനാക്കുകയാണോ? ഞങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക് കേറട്ടെ!
പോള്‍ടെക്,വേഗം അവര്‍ക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍ എടുക്ക്.
ചീയേഴ്സ് ,മാക്സ്.
അത് അവിടെ വെച്ചേക്കു പപ്പാ.. അത് ജൂതന്‍മാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
നല്ല സുന്ദരി കുട്ടി!
ഏത് ജൂതനാണ്?
- അവള് വെറുതെ.... - നീ മിണ്ടരുത്! അവള് പറയട്ടെ!
ഇതാണ് എന്‍റെ ജൂതര്‍.
അവര്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്തിനാ ഈ ജൂത പാവ? - സെപെക് അങ്കിള്‍ ഗെട്ടോയില്‍ നിന്നും....
എനിക്കു കൊണ്ടെതന്നതാണ് ഈ രണ്ട് ജൂത കുട്ടികള്‍.
പക്ഷെ ഇതിന്.........
- സ്വര്‍ണ്ണ തലമുടിയാണല്ലോ? - ജൂതന്‍മാരിലും സ്വര്‍ണ്ണ തലമുടിയുള്ളവര്‍ ഉണ്ടല്ലോ.
- ഇവള് മിടുക്കിയാണല്ലോ! - അവളുടെ ആദ്യ കുര്‍ബാന സ്വീകരണമാണ് വരുന്നത്.
- ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെയും ക്ഷണിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലെ പോള്‍ ടെക്? - അതെ തീര്‍ച്ചയായും..നിങ്ങള്‍ വരണം.
സ്റ്റെഫിയായുടെ ജൂതന്മാരുടെ അവരുടെ ഭക്ഷണം നമ്മള്‍ കഴിക്കുന്നത്‌കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
- വരൂ,ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടുപോലെ കരുതാം. - പോള്‍ടെക്!
മാക്സ്,എന്താ ഒരു മൌനം? ഒരെണ്ണം അടിക്ക്.ചിയേഴ്സ്.........
സോഹ,ഇത് നിന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിനായി.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ? ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേന്ന്!!!
നിങ്ങളെന്തിനാ അവളോട്‌ ദേഷ്യപ്പെടുന്നെ?
- നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം വരുത്തിവെച്ചത് !അല്ലാതെ ഞങ്ങളല്ല! - അവള്‍ ഇതൊക്കെ പഠിച്ചിരിക്കണം!
ഇനി നിങ്ങളെന്നാണ്‌ ഇത് പഠിക്കുന്നത്? സെപെകിനെ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയായില്ലേ?
പേടിക്കേണ്ടട്ടോ മോളെ.....
മമ്മാ,എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ ചിരിക്കുന്നെ?
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാരും ചിരിക്കുന്നെ മമ്മാ?
ക്ലാരാ,എന്താ ഉണ്ടായേ?
- എനിക്കു പോകണം. - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എനിക്കു അവരെ അവിടുന്ന് മാറ്റണം. - പക്ഷെ ഇന്ന് സ്റ്റെഫിയയുടെ ആദ്യ കുര്‍ബാനയാണ്.
എനിക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ നേരമില്ല.എനിക്കവരെ നോക്കണം.
പോള്‍ടെക്!
സോഹ,എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
-നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്? - മൈനുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
- ആ റഷ്യക്കാര്‍ക്കിട്ട് ഒരു ചെറിയ പണികൊടുക്കാന്‍. - നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ താഴെ എന്താണെന്ന്?!!
ഗ്യാസ് പൈപ്പുണ്ട്‌!ഒരെണ്ണം പൊട്ടിയാല്‍മതി ഇവിടമെല്ലാം നിമിഷനേരംകൊണ്ട് തീരും.
ജെര്‍മ്മന്‍കാരെല്ലാം ഇവിടം വിടുകയാണ്.പിന്നെ എന്ത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
- ഒന്നുമില്ല സാര്‍. - ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്!
നിങ്ങള്‍ ഇവിടമെല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
പോള്‍ടെക്,മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! താഴെ ഗ്യാസ് പൈപ്പുണ്ടെന്ന്.
ഇവന്‍ അഴുക്കു ചാല്‍ പരിശോധിക്കുന്നവനാണ്.
ശരി,അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൂടെ താഴെ പോയി നോക്ക്. അവിടെ ഗ്യാസ് പൈപ്പില്ലെങ്കില്‍ അവനെയങ്ങ് തീര്‍ത്തെക്ക്.
- ശരി സാര്‍. - കുഴിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
എനിക്ക് പള്ളിയില്‍ വരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ജോലിയില്‍ പെട്ടുപോയി.
- നീയെന്താ അവരോടൊപ്പം നില്‍ക്കാതിരുന്നത്? - അതൊക്കെ വെറും ഒരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്.
എന്‍റെ പണിയായുധങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നു. അതെല്ലാം ഒഴുകിപോകുമോന്നു പേടിച്ചിട്ടാണ്.
ഇപ്പൊ തൃപ്തിയായോ?
പോള്‍ടെക്!
സോഹ!
നിന്‍റെ മോളുടെ ആദ്യകുര്‍ബാനയേക്കാള്‍ വലുതാണോ നിനക്ക് നിന്‍റെ പണിസാധനങ്ങള്‍?
ഇതാണ് നിന്‍റെ പണിസാധനങ്ങള്‍ അല്ലെ? എവിടെയാണ് നീ ആ എലികളെ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അങ്ങനല്ലേ? എവിടെയാണ് നീ അവരെ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്? -നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇക്കാലമത്രയും നീ അവരെ എന്‍റെ മൂക്കിനു കീഴില്‍ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
പോള്‍ടെക്,നില്‍ക്കാന്‍! നിന്നെ പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
ലോൺസ്കിയിൽവെച്ച് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നത് നിന്നെ ഒരാളെ മാത്രമായിരുന്നു പോള്‍ടെക്.
ആ നീ എന്നെ ചതിച്ചു!
നീയെന്നെ വെടിവെച്ചാല്‍ നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റില്ല.
എന്നോട് സത്യം പറ,അത്രയെങ്കിലും എന്നോട് പറ സോഹ.
നിന്നെ പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!!നില്‍ക്കെടാ!!
സോഹ!
പോള്‍ടെക്!
അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍!
- പപ്പാ,അതെങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് നിര്‍ത്തൂ പപ്പാ. - എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല ക്രിസ്യ,
ദൈവമേ..ഈ ലോകത്തെ സൃഷ്ട്ടിച്ച എന്‍റെ പിതാവേ..
വിഴുങ്ങല്ലേ,പതിയെ ശ്വാസം എടുക്ക്.
ഇതൊരു അത്ഭുതംതന്നെയാണ് സോഹ.
ഒരു അത്ഭുതം! വെള്ളമെല്ലാം പെട്ടന്നുതന്നെ ഒഴുകിപ്പോയി.
ഞാന്‍ പോയി നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു ഉണങ്ങിയ തുണികള്‍ കിട്ടുമോന്നു നോക്കട്ടെ.
ഇങ്ങനെയൊരു മണ്ടന്‍!
അതോ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവന്ന ഞാനാണോ അതിലും വലിയ മണ്ടി?
എനിക്കു കുറച്ചു ഉണങ്ങിയ തുണികള്‍ വേണം.
മിണ്ടണ്ട!
കേട്ടോ!
റഷ്യന്‍സ്.........
റഷ്യന്‍സ്!
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അത് വളരെ അപകടമാണ്.
- അപകടം എല്ലാ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു. - മുണ്ടെക്,നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ പൌളിന!
എനിക്കാണ് ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വം.
മുണ്ടെക്!ആരെങ്കിലും എന്‍റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടുന്ന് ഒരടിവെച്ചാല്‍..........
- ഇഗ്നെഷി! - ശാന്തനാക് ഇഗ്നെഷി!
പൈറേറ്റ്!
ഷിഗര്‍!
നിങ്ങള്‍ക്കിനി വെളിയില്‍ വരാം.
എല്ലാം തീര്‍ന്നു.
മുണ്ടെക്!
ശ്വാസം എടുക്ക്!
സാരമില്ല....
ദൈവമേ!
മമ്മാ,എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.എനിക്ക് തിരിച്ചുപോണം.
ഇവര് ഏത് നരകത്തില്‍നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- വരൂ.... - വരൂ, വരൂ,
വരൂ ക്ലാര,പോകാം.
വാ.
ഒന്നും സാരമില്ല,സാരമില്ല.
ദൈവമേ....
നിങ്ങള്‍ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?
മരണത്തില്‍ നിന്നും സാര്‍.
മരണത്തില്‍ നിന്ന്.
ഇത് കഴിച്ചോ മോളെ.
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.കഴിച്ചോ. ചെറിയ ചൂടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് കാണാന്‍ നില്‍ക്കുവാണ്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലല്ലോ? പിരിഞ്ഞു പോ!
വാന്‍ഡാ....
ഇതാ കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
ഇതാ.
മിസ്റ്റര്‍ ഷിഗര്‍.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌.
ഇനിയെല്ലാരും കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.
വാന്‍ഡ ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഇതാ.
- വാന്‍ഡാ! - ഇതാ.
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ. - ഇതാണ് എന്‍റെ വാന്‍ഡാ.
ഇതാണ് എന്‍റെ ജൂതര്‍.
- കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ. -എന്‍റെ ജൂതര്‍!
സോഹ.
ഇതാണ് എന്‍റെ ജൂതര്‍. ഇവരെ ഞാനാണ് രക്ഷിച്ചത്‌.
"സോഹയുടെ ജൂതര്‍ "14 മാസത്തോളം ആ അഴുക്കുചാലില്‍ കഴിഞ്ഞു.
മെയ്‌ 12, 1945,ന് സോഹ മരണപ്പെട്ടു.
നിയന്ത്രണം വിട്ടുവന്ന ഒരു റഷ്യൻ ട്രക്കില്‍ നിന്നും തന്‍റെ മകളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രെമിക്കുന്നതിനിടയില്‍.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ ചിലർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു "ജൂതന്മാരെ സഹായിച്ചതിനുള്ള ദൈവത്തിന്‍റെ ശിക്ഷയാണിത് "
ദൈവത്തെ വേണമെങ്കില്‍ പരസ്പരം ദ്രോഹിക്കണം പോലും.
കിസ്യ ഷിഗര്‍ വളര്‍ന്ന് വലുതായപ്പോള്‍ അവളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍...
" ദി ഗേള്‍ ഇന്‍ ദി ഗ്രീന്‍ സ്വെറ്റര്‍" എന്നപേരില്‍ 2008 ല്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
അവളും മറ്റ് ശേഷിച്ചവരും സോവിയറ്റ് ലോവ് ല്‍ നിന്നും
ഇസ്രായേൽ, യൂറോപ്പ്അമേരിക്ക തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് രക്ഷപെട്ടു.
ലിയോപോൾഡ് സോഹയും വാൻഡ സോഹയും അതുപോലെ 6,000 ഓളം മറ്റ് പോളണ്ടുകാരും..
ജനതകൾക്കിടയിലെ നീതിമാൻമാര്‍ എന്ന വിശേഷണം നല്‍കി ഇസ്രയേല്‍ ആദരിച്ചു.
ഈ സിനിമ അവര്‍ക്കെല്ലാം വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ: ജിജോ മാത്യൂ. Traslation: Jijo Mathew. https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/